Dolors Duran i Sanahuja plasma en aquesta peça original la seva visió personal dels pastorets. Una sensibilitat espcial després d’estar durant 20 anys de forma ininterrumpida al capdavant de la secció de vestuari de l’associació. Citant les seves pròpies paraules, pastorets, és un sentiment.
Ja tornen a escena Els Pastorets de Nadal, una de les obres mes comentades de la historia del teatre.
Es tracta d’una producció complexa on prop de vuitanta persones entre actors, tècnics, musics i cos de dansa es plantegen el repte d’arrancar el públic de les activitats virtuals quotidianes per traslladar-se al teatre a seguir una trama que una part de la societat considera anacrònica.
Tornem a engegar la maquinaria d’uns dels pastorets mes avançats tecnològicament de Catalunya, una representació de dos hores que inclou prop de seixanta minuts de musica i cant en directe i on la dansa també hi te un paper important.
Combinem els tradicionals decorats de paper amb tècnica de projeccions d’imatge de darrera generació. Efectes de llums amb la tecnologia mes actual. Disposem d’un vestuari d’allò mes elaborat, acompanyat d’un maquillatge que el complementa, i uns efectes especials que no deixen indiferent a ningú. Tot això es l’embolcall perfecte per la interpretació d’un text escrit en català de principis del segle XX.
Ara bé, el mes paradoxal es que malgrat ser una producció tècnicament adaptada als nostres temps, a diferencia de la vida real, als pastorets, any rere any, acaba guanyant el bé sobre el mal. Potser arribarà el moment que a Sitges ens haurem de replantejar com adaptar aquesta tradició a la realitat del segle XXI sense perdre l’esperit en que es va redactar. Em consta que no seriem pioners.
Els Pastorets de Sitges són musicals! Sí, en la majoria de representacions de pastorets hi ha música, moltes vegades interpretada en directe per formacions orquestrals. Però els pastorets de Sitges són, a més, cantats. Entremig dels diàlegs, de les accions, dels canvis d’escenari, dels jocs de llums i efectes… el nostre elenc canta. Els dimonis canten un abrandat “Anem a la guerra”, els àngels entonen les harmonies celestials de “Plens de gaubança” i els pastors s’apinyen prop del foc per interpretar “Ja n’arriba la vesprada”.
Les músiques i el text d’El Primer Nadal dels Pastors són originals de Rossend Fortunet, un mossèn de Figueres que va estrenar aquesta versió particular dels pastorets el 1923. No sabem com, però aquesta obra va arribar a Sitges i s’ha convertit en un clàssic del Nadals sitgetans. En el transcurs dels anys s’hi han fet modificacions, adaptacions, actualitzacions… però hi ha quelcom que no canvia: sonen les primeres notes de “Som les fúries de l’infern” des del fossat, i la màgia pastoril envaeix de nou el teatre Prado de Sitges.
Per a moltes persones, els pastorets són un moment d’esbarjo, de treball en equip, de sortir de la zona de confort, d’il·lusió… Per això és una experiència tant gratificant de ser compartida. És el nostre regal de Nadal, el regal musical d’El Primer Nadal dels Pastors.
Àngel caigut príncep del mal de res li val el seu poder infernal
La mà dreta de Llucifer, gens menyspreable és son poder
Intensa i ferma és la redempció d’aquest convençut pastor
Saltamarges eixelebrat que no deixarà Farruc de costat
Del poble n’és l’autoritat i pal de paller de la comunitat… O no.
La mà dreta de l’alcaldessa, si hi ha perill corre de pressa
Amb sa coronada obsessió va del dret a la perdició
Combatent i poderós planta cara al mal i protegeix els pastors
Del bosc a l’establia, als pastors farà de guia
Del cel n’és serafí i als pastors porta un missatge diví
Vell sabi i previngut; Agraeix a Déu la sort que han tingut.
El rabadà, jove però valent, veu dimonis i ho explica a la gent
Font d’hostilitat dels més perduts, sempre porta el clonflicte a humans… i a banyuts»
La gelosia i l’admiració en grau màxim el portà a la perdició
El xulo de l’infern el coneix tothom tothom a l’avern
La temptació, amb desfici, corromp tothom camí del vici
Menjar i beure sense mida és tot el que omple la seva vida
No fa avui el què pot deixar per demà… i així li va
No hi ha mai repós pel dimoni avariciós
Aquest engendre malvat que s’afegeix al ramat
Celebra el casori i comença el desori per culpa del dimoni
A voltes ganut, a voltes saberut, amb Abel fan virtut
Un rodamón molt afinat que frueix la meravella cantant emocionat
Consol Herraiz
Eulàlia Cirici
Mar Escoda
Àngels Planas
Vinyet Mirabent
Jasmina Berbegal
Laura Sánchez
Marcela Scheveloff
Nidia Berbegal
Rous Marcús
Llorenç Serrado
Denci Mirabent
Noemí Lara
Noel Quevedo
Mariona Quevedo
Thaïs Rocha
Nora Rosell
Francesc Ribas
Raquel Hernando
Iván Saldaña
Vinyet Saldaña
Laia Saldaña
Antonella Rossitto
Marilena Vaiana
Isabel Vaiana
Eleonora Vaiana
Sergi Valero
Anna Valero
Mar Valero
Berta Vidal
Mar Peisajovich
Irune Gracia
Clàudia Gaspar
Clara Rubió
Enric Almiñana
Leandro Barbaraux
Martina Ruiz
Vinyet Hannah
Alejandra Valera
Clàudia Martos
Creisla Escribà
Elsa Vilanova
Bruna López
Lucia Vilalta
Marta Valencia
Leonor Barbaraux
Clàudia Fabregat
Lucia Blasco
Carla Villadore
Mariona Martinez
Noa Morral
Júlia Jiménez
Clàudia Pla
Eloi Almirall
Gemma Van Gaden
Marta Cabrerizo
Lia Franco
Josep Mª Esteban: Director
Esteve Molero: Director musical
Carles Maicas: Regidor
Mª Antònia Plana: Interpretació
Jordi Cubillos: Textos
Mari García: Vestuari
Jetza Alcázar: Maquillatge
Oriol Vera: Tècnic il·luminació
Jaume Monasterio Sella: Efectes
Spring Projections: projecció de vídeo
Carles Garcia: Sonorització
Gerard Pascual: Utilleria
Jordi Cutchet: Tramoia
David Pato: Utilleria
Mario Rodríguez: Utilleria
Alba Pascó: Utilleria
Esteve Molero – Trombó i Direcció
Hèctor Valls – Piano
Luis Chacón – Percussió
Jorge Varela – Sintetitzadors
Ajuntament de Sitges, Regidoria de Cultura.
Casino Prado Suburense
Coordinadora de pastorets de Catalunya
Espai Dansa Casino Prado
Martín Elena
Marc Macià